I do remember "blue pencil" being a euphemism for censorship, yes. I believe it might come from its use as an editor's tool, but they might be a concurrent thing.
I must be a bit thick not getting your broader allusion rather than thinking in terms of "real" editing (my current slog having me a bit focussed). Grin!