Previous Message
Sorry, I meant this to be in the Chris Cary Book thread. I don't suppose to can be changed.
Paul, I was amused that Louse translated phone calls in Dutch for her mum. I wonder what those on the other end of the line thought of this very young sounding voice? Dutch ice-cream was occasionally served on the Mebo II, but I can't remember what it was like, even if it was different.
The Dutch (like other nationals) always appreciated any attempt to speak their language. But very few of the native English speakers at RNI and Caroline in the early 1970s made any attempt to do so.
Tony Allan was pretty good at colloquial Dutch, and I tried my best, being better at the written language. I was told my accent was not like the usual for English speakers, probably from my Shetland dialect which has a bunch of Dutch words from the fishing season presence of Dutch fishermen in Shetland in previous centuries. They did a lot of trading with the locals. I remember explaining this (in Dutch) to two crew members in the mess room of the Mebo II. Capt Aad Meyer on the Mi Amigo insisted I addressed him in Dutch, although is English was perfect.
Previous Message
Need Ian, she was a lovely girl. I well remember Lou showing me the way to the Post Office and a cafe around the corner where the best ice cream could be found. She would often be able to translate phone calls for me mum, who wasn't as quick to learn Dutch. Lou had picked it up really quick, from nursery class.
A remarkable young lady.



Message Thread
Re: Chris Cary Book. - Ian Anderson 17/11/2026, 13:31
![]()
« Index