He ended up telling me about Roget Doucet, who was known for singing the Canadian anthem at the Forum in Montreal and literally changed the way it was sung (the final two notes) using his operatic skills. He also used a bilingual version in honor of the heritage of the region. You can find examples from the 70's on YouTube from somewhat late in his life.