Tenía la vana esperanza de que pudieras enseñarme algo pero no parece posible. Efectivamente no soy "de letras" aunque procuro expresarme con corrección; así que he leído con interés el artículo que mencionas. Espero, por el bien de tus alumnos, que tú tampoco lo seas.

El artículo explica que los nombres de las jugadas del ajedrez no necesitan comillas y es preferible escribirlos sin ellas. En ningún momento dice que sea una incorrección gramatical usarlas. O sea, que se pueden utilizar aunque recomiende no hacerlo. Además, este artículo pretende aclarar el uso de las comillas que se hace en las informaciones aparecidas en torno a la serie "Gambito de dama" que trata sobre el juego del ajedrez (a la vista está que contigo no lo han conseguido aunque no les culpo por ello). Yo no estoy hablando de este juego; estoy usando "jaque mate" en sentido figurado e intencionadamente irónico (¿hacía falta explicitarlo?); y según se puede encontrar en la la misma publicación que mencionas, entre los usos más frecuentes de las comillas está el "señalar el carácter especial de una palabra o expresión; por ejemplo, que es vulgar o que se emplea con ironía". Así que el uso de las comillas está en este caso plenamente justificado y me atrevería a decir, aunque no tengo suficientes conocimientos para asegurarlo, que es mejor utilizarlas que no hacerlo.

Si alguna vez trato sobre el ajedrez evitaré usar comillas al escribir el nombre de una jugada. Muchas gracias.

Por cierto, suponer que alguien por "ser de letras" no tiene conocimientos científicos sólo nos informa de tus prejuicios. A mí particularmente me interesan todas las ramas del saber y tengo titulaciones universitarias en ambos campos.