I don’t have all the answers, but I will say that Trans and U.S. people are welcomed in La Manzanilla. There are good doctors here and in nearby Melaque and Manzanillo. Guitar strings do suffer but they are available on Mercado Libre, and probably locally too.