We went to Kapital Bank in Melaque today and changed $US cash. The rate was 17.2 pesos. You need an account - they will deposit the money and then you can withdraw the pesos at the window or later with your card. The transaction takes at least 15 minutes.

They do not exchange Canadian dollar cash.