Re: whatcha readin
Yes, that's the article--but you don't need to "look closer" to realize that P&V are clunky, it's just painfully obvious. I swear to God I just read a passage that went "She looked into his eyes and he saw her beautiful pensive eyes." Something like that.
I think it's the article anyway--it pointed out that Pevear does not actually speak Russian!!! One of the Dostoyevsky translations I read was P&V too and I did not care for it.