Our first time we simply went to the arroyo and walked upstream 20 or 30 minutes until, lo, there were Las Joyas. On subsequent trips we've taken easy-to-spot trails that shorten the trip a little by avoiding bends in the creek bed. I do not recall any opportunities to get lost. Probably pretty nice up there now while it's still green and there's likely significant water in the pools.