Attention Please! When I was in town today, a number of people were talking about forming neighborhood groups to purchase and administer antivenum serum for scorpions. Some said they had a nurse in their group, or someone who could give an injection. Please understand that there's more to it than that. My ambulance team last night had an hours-long training and need one more session before they are ready to administer the serum. There are key signs in addition to vital signs that must be monitored. The antivenom is available from Hector, the lab next to Las Cabañas, at Dra. Gaby's, and through the ambulance. If you chose to administer the drug yourself, please be aware of the dangers, and, preferably, get help from a trained professional.
¡Atención por favor! Cuando estuve en la ciudad hoy, un número de personas estaban hablando de formar grupos de barrio para comprar y administrar suero antivenum para los escorpiones. Algunos dijeron que tenían una enfermera en su grupo, o alguien que podría inyectarse. Por favor, entienda que hay más que eso. Mi equipo de ambulancia anoche tuvo un entrenamiento de horas de duración y necesita una sesión más antes de que estén listos para administrar el suero. Hay signos clave además de signos vitales que deben ser monitoreados. El antiveneno está disponible en Héctor, el laboratorio junto a Las Cabañas, en Dra. Gaby's, y a través de la ambulancia. Si usted eligió administrar el medicamento usted mismo, por favor esté consciente de los peligros y, preferiblemente, obtenga ayuda de un profesional capacitado.