Parents have been commenting about the volume for years. Do you think he cares about what an opposing team parent feels about how he runs his team on the field? He's seen too many of them come and go.

If you think your DD will melt under the pressure then don't have her tryout for his team. Problem solved.